Provavelmente a junta queimou entre uma galeria de água e o cilindro.
Já dá uma revisada no sistema de arrefecimento, como Bomba d'água, válvula termostática, radiador, etc...